Trash Songs

Trash Songs
audio-visual installation about and with trash

Created by
Panna Adorjáni, kata bodoki-halmen, Zenkő Bogdán, Dániel Láng, Kinga Ötvös

Technical guardian angel:
Attila Almási

Upcycled blankets by
Ágota Adorjáni, Júlia-Katalin Adorjáni

A project by Universal Pleasure Factory and Someș Delivery

Special thanks to the Paintbrush Factory for hosting our rehearsal period.

Trash Songs is a music event where trash collected from and left in the river Someș is transformed into a visual installation, while the experience of collecting trash and the memories related to the river are translated into a musical form. In this, the audio material recorded during the collecting of the trash is mixed with musical improvisation, spoken words and live songs. The Trash Songs collective kindly invites you to take a walk on the riverside, to sit down next to the trash installation, of which us, too, are also a part of, to listen to stories about trash and people and animals, to join us in celebrating all trash around us and also the trash from inside of us.

Trash Songs is made of four musical versions, played one after the other. Each version lasts approximately 16-18 minutes, and the four versions will be performed twice each evening. Those interested are welcome to join us from 8pm to midnight. We recommend that you stay for at least two hours (or even more!) to be able to hear all four versions. If you have a blanket, you are more than welcome to bring it with you. We will also proved some blankets made of upcycled plastic. The method of creating these blankets will be presented in the afternoon, approximately from 6pm, before the start of the installation. You are welcome to join us in this preparation period, too — Trash Songs aims to be an event that is open to anyone and in as many ways possible.

If you would like to help us collect trash from the river, we will meet at the Garibaldi Bridge, on the corner of Gavril Muzicescu Street, at 9am, both on the 17th and 18th of June. We will collect the trash with the help of fishing nets connected to wooden sticks. If you have such tools, please, bring them with you.

If you have questions or any comments, or if you have fishing nets that we could borrow, please write us a mail to: universalpleasurefactory@gmail.com.

Date: June, 17th and 18th. From 8pm to 12am
Location: La Butuci Park

///

Trash Songs
audiovizuális installáció szemétből, szemétről

Alkotók:
Adorjáni Panna, bodoki-halmen kata, Bogdán Zenkő, Láng Dániel, Ötvös Kinga

Technikai őrangyal:
Almási Attila

Újrahasznosított takarók:
Adorjáni Ágota, Adorjáni Júlia-Katalin

A Universal Pleasure Factory és a Someș Delivery
közös projektje

A próbafolyamat alatt a teret a kolozsvári Ecsetgyár biztosította

A Trash Songs olyan esemény, amely során a Szamosból kihalászott, illetve a Szamosban ott hagyott szemét vizuális installációvá alakul, mindemellett a szemétgyűjtés alatt megtapasztalt dolgok, a folyó keltette érzések zenévé formálódnak. A gyűjtés során rögzített hangok zenei improvizációba, történetekbe, dalokba bugyolálva szólalnak meg.

A Trash Songs csapata folyóparti sétára invitál titeket, telepedjetek le a szemétinstallációk mellé, amelynek tulajdonképp a mi csapatunk is része. Hallgassatok emberekről, szemétről, állatokról szóló történeteket, tartsatok velünk külső és belső szemeteink ünneplésében!

A Trash Songs négy zenei változatból áll, amelyek egymást követően hangzanak el. Mindegyik rész nagyjából 16-18 perces, ezek mindkét este kétszer-kétszer kerülnek lejátszásra. Az érdeklődőket szívesen látjuk este 8 és éjfél között a Szamos-parton! Ajánljuk, hogy töltsetek legalább két órát a helyszínen, hogy mind a négy változatot meg tudjátok hallgatni. A helyszínen újrahasznosított takarók fogják a kényelmet szolgálni, de akinél akad otthon fölösleges takaró, hozza el bátran! Az újrahasznosított takarók készítésének módját a délután folyamán, 6 óra körül mutatjuk be. Mindenkit szívesen látunk, aki csatlakozna az előkészítésekhez, illetve segítene a tér kialakításában. A Trash Songs célja, hogy egy olyan eseménnyé váljon, ami mindenki számára és sokféleképpen nyitott.

Aki a szemét gyűjtésében szeretne segíteni, azzal a Garibaldi-híd és a Muzicescu utca kereszteződésénél találkozunk reggel 9-kor, az esemény mindkét napján. Botokra szerelt halászhálókkal fogjuk kiemelni a szemetet a Szamosból, ha bárki rendelkezik hasonlóval, kérjük hozza magával!

Kérdéseitekkel, ötleteitekkel forduljatok hozzánk bátran a universalpleasurefactory@gmail.com címen!

Időpont: június 17-18, este 8-tól éjfélig
Helyszín: La Butuci park

///

Trash Songs
instalație audio-vizuală despre și cu gunoaie

Creat de:
Panna Adorjáni, kata bodoki-halmen, Zenkő Bogdán, Dániel Láng, Kinga Ötvös

Îngerul păzitor tehnic:
Attila Almási

Upcycled pături:
Ágota Adorjáni, Júlia-Katalin Adorjáni

Un proiect de Universal Pleasure Factory și Someș Delivery
Mulțumim Fabricii de Pensule pentru asigurarea perioadei de repetiții.

Trash Songs este un eveniment muzical, în care gunoaiele culese din și cele lăsate în râul Someș se transformă într-o instalație vizuală, iar experiența colectării gunoaielor și amintirile legate de râu capătă o formă muzicală. În acesta materiale auditive înregistrate în timpul colectării sunt mixate cu improvizație muzicală, spoken words și cântece live. Echipa Trash Songs vă invită să vă plimbați pe malul râului, să vă așezați pe lângă instalația de gunoaie, din care face parte de fapt și trupa noastră, să ascultați niște povești despre gunoaie și oameni și animale, să ne alăturați în celebrarea a tuturor gunoaielor din împrejurul nostru, respectiv gunoiul din noi înșine.

Trash Songs va consta din patru variante muzicale, cântate una după cealaltă. Fiecare variantă are o durată de aproximativ 16-18 minute, iar cele patru variante vor fi interpretate de două ori în fiecare seară. Cei interesați sunt invitați să ne alăture de la ora 8 până la miezul nopții. Vă recomandăm să stați cel puțin două ore ca să le puteți asculta pe toate patru variante sau chiar și mai mult. Dacă aveți o pătură, puteți să o aduceți cu voi la locație, dar vom asigura și noi niște pături făcuți din upcycled plastic. Metoda de a crea aceste pături o vom prezenta în după amiază, aproximativ de la ora 6, înainte de începerea instalației. Sunteți bineveniți să ne alăturați și la setup și preparare — Trash Songs dorește să devină un eveniment deschis tuturor și în cât mai multe feluri posibile.

Dacă doriți să ne ajutați la colectarea gunoaielor din râu, ne întâlnim la podul Garibaldi, la colțul străzii Gavril Muzicescu, la ora 9, pe 17 și 18 iunie. Vom colecta gunoaie cu ajutorul unor plase de pescuit agățate pe undițe. Dacă aveți unelte de acest tip, vă rugăm să le aduceți cu voi.

Pentru întrebări sau comentări sau dacă aveți plase de pescuit pe care doriți să ni le împrumutați, vă rugăm să ne scrieți la adresa de mail: universalpleasurefactory@gmail.com.

Data: 17 și 18 iunie, de la ora 20.00 la ora 00.00
Locație: Parcul La Butuci

***
Acest eveniment are loc în cadrul Someș Delivery – un proiect independent care provoacă și testează ideile comunității pentru integrarea Someșului în viața orașului Cluj-Napoca.

Someș Delivery este un proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.​

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s